Alors fais-moi plaisir, sois plus cool avec lui.
Tommy ?
Je te rappelle à Houston. N'épouse pas ton amie.
Je compte pas me marier.
Écoute...
Et merde...
Je lui dis qu'on va pas se marier ?
T'aurais pu attendre ma demande avant de refuser.
Je dormirai sur le canapé pour pas perturber Buddy.
C'est moi.
Tu as besoin d'un lit. Ça me fait plaisir.
Je vais le chercher.
Il veut dessiner sur ton plâtre.
- Tu peux me rendre un service ? - Dis-moi.
Ne bois pas devant lui.
Aucun problème. Tiens.
C'est génial, Bud !
Je vois les montagnes !
Je suis jamais montée là-dedans !
On sent les nuages !
Bad, regarde !
Quelle balade ! Viens là.
Il faut que tu le fasses ! On voit le monde autrement !
Embrasse-moi.
Tiens.
La vie de famille, c'est très intense.
C'est toujours comme ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as été marié plein de fois.
Oui, c'est vrai, mais je n'ai pas...
J'ai un fils de 28 ans.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il a quatre ans.
Il est où ?
J'en sais rien.
Sa mère, Mary Jo, vit à Marfa, au Texas.
Je sais pas à quoi il ressemble,
ni ce qu'il fait.
Je lui ai pas appris à faire du vélo, je l'ai pas vu jouer au base-ball...
Pourquoi ?
Je n'étais pas là.
Même quand je l'étais.
Je ne pourrais pas vivre si je perdais Buddy.
Le plus dur dans tout ça, c'est qu'on y arrive.
Si on partait tous les deux, ce week-end ?
Quel jour on est ?
Jeudi.
Je tiendrai pas jusque-là.
Viens là.
Ne déchire pas ta jolie robe. Viens !
Il faut que j'y aille...
Je t'aime.
Il faut que j'aille au journal.
Je dépose Buddy à la garderie.
Je serai de retour vers 15 h.
Pourquoi tu me le laisses pas ?
Tu vas pas faire du baby-sitting.
Pourquoi ?
Tu veux voir tes copains à la garderie ?
Mais non, on veut rester ici, maman.
Oui, on veut rester ici !
C'est vrai ?
Et vous ferez quoi ?
Des trucs d'homme.
Oui, des trucs d'homme !
Avec ta cheville ?
Ça nous fera du bien.
Allez, maman...
- Ça ira, je t'assure. - Allez !
D'accord.
Son déjeuner est là, je vais chercher le siège-auto.
Tiens, prends ça.
Tu m'achètes de la crème de tartre, pour les biscuits ?
- De la quoi ? - Crème de tartre.
- Tu sais jouer aux cartes ? - Oui.
À quoi ?
Les trucs classiques, la bataille...
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Sortir et essayer de s'attirer des ennuis.
Ouais, des gros ennuis.
On va bien rigoler.
Tu as quoi dans ta boîte ?
Redresse la tête, je suis là.
Je suis là.
Fais attention, tombe pas.
Bud !
Je t'ai apporté quelque chose !
Vous m'avez fait peur ! Quelle heure il est ?
On a bien rigolé, y a pas mort d'homme.
T'as un goût de chocolat.
C'est pour toi.
Tu pourrais être mon roadie et ma groupie, tout-en-un.
Pose ça là.
Regarde cette peinture.
C'est rouille. Rouille métallisée.
Pourquoi tu viens pas à Houston ? Tu pourrais, non ?
Jette-les dedans.
J'y reste...
quatre mois. Je suis pris la nuit mais pas la journée.
J'ai déjà pris des jours, là...
Emmène Buddy. Y a plein de choses à faire.
Il y a l'aquarium et la grande fontaine.
D'accord, on verra.
"On verra", ça veut dire non.
Non, ça veut dire "On verra".
Tu peux écrire sur plein de choses, à Houston.
Sur moi, par exemple.
Alors, ce serait plus qu'une visite.
Et plein d'autres super trucs.
Me fais pas la morale.
Je veux pas de ça devant Buddy.
Tu l'as déjà dit.
C'est comme vivre avec un serpent à sonnette.
Attends.
Je te vois même pas !
Tu souffres dans ta chair
À tant jouer de la guitare et cracher ta colère
Tes jours comme tes nuits
Sont en tous points pareils
Je vais t'apprendre l'anglais.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai cherché.
Mon Dieu, Bad !
T'as vraiment une sale gueule.
Je sais. C'est à cause des bouges dans lesquels je joue.
Ravi de te voir.
Désolé pour ton accident.
Ça aurait pu être pire.
Et les affaires ?
Les affaires ?
Quelles affaires ?
Depuis que t'es en tournée,
je vais te dire,
c'est merdique.
Si tu mets de l'ordre dans ton rade, t'arriveras
à le faire tourner.
Si je mettais de l'ordre, je verrais que je suis fauché aussi.
J'ai dû virer mon barman. Il reste plus que Jesus et moi.
Y a plus que nous.
Alors, cette tournée ?
C'est de plus en plus long. Du coup, je suis content de rentrer.
J'ai l'impression
qu'il t'est arrivé un truc particulier.
J'ai rencontré...
une femme, à Santa Fe.
Ça me surprend pas.
C'est une fille bien.
T'en veux encore ? Non, vaut mieux pas.
Enfoiré, va.
Santa Fe, ça fait une trotte.
1 414 km.
C'est pas évident pour un mec qui bosse le samedi soir.
Ça vaut le coup.
On va te requinquer !
Je veux te présenter quelqu'un.
Jesus, viens ici.
Je te présente une légende, Big Bad.
- Tu t'appelles comment ? - Juan.
Juan, Jesus, c'est pareil. C'est un bon gars.
Steven Reynolds ?
Oui. Qui le demande ?
J'essaie de trouver quelqu'un.
Je suis à la recherche de Mary Jo Reynolds.
Elle a vécu...
à Nashville entre 1980 et 1985.
Elle est née à Lima, dans l'Ohio.
Vous seriez pas de sa famille, par hasard ?
C'était ma mère.
Je vous entends pas.
Qui êtes-vous ?
Ton père.
Qui ça ?
Je suis Bad Blake,
à Houston.
Je suis ton père.
Comment vas-tu ?
Vous voulez quoi ?
Je suis sous le choc d'entendre ta voix.
Tu as dit "c'était".
Mary Jo est morte ?
Ça fera deux ans en octobre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout.
Je suis navré, Steven.
Bon, vous voulez quoi ?
J'aimerais te voir.
Comptez pas là-dessus.
Tu veux pas y réfléchir un peu ?
Désolé, monsieur. Je peux pas grand-chose pour vous.
Prends mon numéro...
Je l'ai.
La nuit porte conseil. Penses-y.
J'aimerais vraiment te parler.
J'imagine bien.
J'ai fait rouler les voitures très vite !
La Jeep est arrivée et ça a fait boum !
Tu as reçu les voitures ?
Je les fais rouler super vite et puis elles se tapent !
En fait, il essaie de te dire merci.
Arrête de lui envoyer des cadeaux. Il va te prendre pour le père Noël.
Je sais que c'est le père Noël !
Je veux juste qu'il sache que je pense à lui.
Tu penses à moi ?
Oui.
Tu vas bien ?
J'ai appelé mon fils, hier soir.
Et ?
Il a refusé de me parler.
Je suis désolée.
Je le comprends.
Je me sens pas très bien. Je te rappelle.
Big Bad, t'es où ?
C'est pas vrai, ça recommence !
On va à la pêche !
Allez ! T'as oublié ?
Allez, habille-toi.
Je t'attends.
Tu m'envoies une autre mousse ?
Tiens.
Je suis obligé d'admettre que t'as eu une super idée.
Je viens d'envoyer ma meilleure chanson à Tommy.
Pour son disque ?
Oui. C'est une de celles que t'as du mal à lâcher.
Pourquoi tu l'as fait ?
Il me file un max de blé.
Là, il l'enregistre à L.A.
Pourvu qu'il gâche pas tout.
Impossible, elle est trop bonne.
Ton fiston veut pas te parler ?
Je le comprends. J'ai eu tort. J'aurais pas dû l'appeler.
Attends, t'as eu tort il y a 25 ans et jusqu'à aujourd'hui.
Mais tu l'as appelé. Aujourd'hui, tu as raison et il a tort.
Il s'est passé 24 ans sans que je me soucie de lui.
Il a raison. Trop peu, trop tard.
Il est jamais trop tard.
Tu l'as appelé. C'est fait. C'est accompli.
T'es sur la bonne voie.
Il faut que tu continues, c'est ton fils.
Je n'ai que lui.
Le lâche pas.
Fais ce que t'as à faire.
Tu sais, ça me rappelle...
une chanson de Billy Joe Shaver.
"Je vais être éternel, traverser la rivière et attraper demain."
Ça fait comme ça...
Personne ici
Jamais me trouvera
Je serai toujours là
Comme ces chansons
Que je laisse derrière moi
Je vais être éternel
Écoute ça.
Pères et mères, respectez-vous
Faites que vos enfants vous rendent fiers
Qu'ils n'aillent pas vers l'obscurité Qu'ils se sentent aimés
Guidez-les vers la lumière
Tu vas bien ?
Oui, pourquoi ?
Hier, on aurait dit que tu mourais d'une mort lente.
J'ai dû avoir une intoxication alimentaire.
J'appelle
parce que j'ai 4 jours de congé à la fin du mois.
On pourrait peut-être venir.
Mais je sais pas si c'est une bonne idée.
C'est une excellente idée. Pourquoi tu dis ça ?
T'es sûr que ça va ?
Je me fais du souci.
T'en fais pas pour moi.
Votre visite me fera le plus grand bien. Comment va Buddy ?
Il va bien.
Alors ?
Vous venez ?
Tu as emporté tes voitures ! Traverse le tunnel.
Il a son compte.
Ça va, Bud ?
Il mange dans son sommeil.
Tu aimes ces grands immeubles ?
Même Superman pourrait pas sauter par-dessus.
C'est dans cette ville même
que Sam Houston et ses hommes ont battu Santa Anna et ses Mexicains.
Si cet endroit n'existait pas,
on parlerait mexicain.
C'est ici que le Texas est né.
Tu parles mexicain, Bud ?
Agua et adios.
Bravo !
- Une tortue ! - T'as vu quoi ?
Elle est passée où ?
Je crois qu'il y a un homard qui vit ici.
T'es fatiguée ?
Il a une telle énergie. Il m'épuise, parfois.
Tu n'as qu'à retourner au parc te détendre.
Bud et moi, on va s'amuser. On revient te chercher pour déjeuner.
Tu as préparé ton vœu ?
C'est là que ça se passe.
Prends-en une. Même plusieurs.
Voilà, parfait !
À mon tour.
Voilà.
On va se rafraîchir à l'intérieur ?
Allons-y.
On va se rincer le gosier ici avant de remonter à la surface ?
À la surface ? Comme le monsieur à la télé ?
Quel monsieur ?
À la télé !
Oui, celui-là. Viens.
Comment allez-vous ?
Repose-toi un peu, Bud.
Un McClure, si vous en avez.
Un double.
Et un ginger-ale pour mon ami.
Double, aussi. Et je veux bien des glaçons.
- Et toi ? - Des glaçons.
Regarde ça !
Tu veux explorer ?
Vas-y.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Tu déniches plein de bonnes choses.
Ça fait 12,5 $ en tout.
12,5 $ ?
Cette musique vous rend pas fou ?
Si je l'entendais, sûrement.
Bud, viens boire ton ginger-ale.
Il doit être aux toilettes.
Il est repassé par là ?
C'est pas vrai...
Vous auriez pas vu un petit garçon ?
J'ai perdu mon garçon.
Il est châtain, il a quatre ans. Il s'appelle Buddy.
Il est habillé comment ?
Je m'en souviens pas.
Où l'avez-vous vu la dernière fois ?
Au bar.
Quel bar ?
J'en sais rien.
Un petit bar sombre.
On a un garçon perdu, quatre ans, châtain, qui s'appelle Buddy.
Tenez-moi au courant.
Vous devriez rester ici.
Je vais le chercher. Il est perdu et sa mère m'attend.
On va le retrouver. Vous devez rester ici.
Tous nos hommes sont à sa recherche.
Vous avez bu combien de verres aujourd'hui ?
Un seul.
Qu'est-ce que ça change ?
Vous l'avez perdu.
Oui, et je pars à sa recherche.
Vous auriez pas vu un petit garçon ?
Que se passe-t-il ?
Ils vont le retrouver.
- Où est Buddy ? - Ils sont tous à sa recherche.
T'en fais pas.
Ils sont à sa recherche ?
- Je me suis arrêté... - Pour boire un verre ?
Me touche pas.
Excusez-moi.
Je suis la maman du garçon perdu.
Me touche pas !
Tout va bien.
Mon petit Buddy ! Tout va bien.
- Ferme-la. - Il y a eu un malentendu.
Tu peux pas partir. T'as même pas de billet.
J'aurais dû suivre mon instinct.
Tous les os de mon corps me disaient de pas prendre cet avion.
Tout va bien.
Tout ne va pas bien du tout !
Il a 4 ans, il est mort de peur.
- Je lui ferais jamais de mal. - Tu lui en as fait !
Comme tous les hommes de ma vie !
Vous êtes que des connards égoïstes.
Calme-toi.
Et maintenant, son sac à dos !
Tu veux pas en parler ?
Me touche pas. C'est trop dur !
Arrête !
Je vais vous conduire à l'aéroport.
Laisse-moi faire ça.
Viens, mon bébé. Je suis désolée.
- Donnez-moi ça. - Merci.
Mets ta ceinture.
Wayne ?
Je veux arrêter de boire.
C'est là que j'ai compris que j'avais touché le fond.
Et me voilà.
Je m'appelle Bad.
Je suis alcoolique.
Il y a quelques jours,
j'ai perdu un petit garçon.
J'étais ivre.
J'ai pratiquement été ivre toute ma vie.
J'ai perdu énormément de choses.
Alors, vous êtes un artiste ?
Eh oui.
Bravo, c'est un grand pas d'être là.
Regarde qui voilà !
Je suis content de te voir !
Vraiment content !
- Comment ça va ? - Super.
Vraiment ?
Crois-en mon expérience,
ça dure pas forcément. Ça va être difficile...
et tu risques de te sentir nul.
Mais je serai là.
- Je vais t'aider. - Je mets ça là.
Je crois que j'ai vaincu ce truc.
Espérons-le.
- À chaque jour suffit sa peine. - Il paraît.
À chaque jour suffit sa peine. Monte.
C'est bon de te revoir !
Merci d'être là.
Ça fait du bien d'être de retour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Écoute-moi.
Je regrette.
De tout mon cœur, je regrette.
J'ai arrêté de boire.
J'ai fait la cure, pris les médocs, tout le toutim.
Ça m'a fait prendre conscience.
Tant mieux, Bad.
Plus de Bad.
Je reprends Otis, mon vrai prénom.
Plus de Bad.
Tout a changé.
Tant mieux.
Comment va Buddy ?
Il dort.
Il va bien.
Tu me pardonneras un jour ?
Je connaissais les risques d'être avec toi.
Et je les ai pris...
parce que...
je t'aime et...
Te confier Buddy,
je ne sais pas si je serai capable de le refaire.
J'ai changé.
- Moi aussi. - Tu vas voir.
- Tu n'écoutes pas. - Recommençons.
Écoute-moi.
Je suis vraiment contente pour toi.
J'espère que tu vas avoir une belle vie.
Mais on ne peut pas en faire partie.
Je vous aime tellement, tous les deux.
Si c'est vrai, laisse-nous tranquilles.
Je t'en prie, dis pas ça.
Ici, c'est pas un endroit
Pour les gens blasés
C'est pas un endroit
Pour se laisser aller
C'est pas un endroit
Pour décrocher
Ramasse ton cœur déchaîné
Essaie encore une fois
Encore une fois
SEIZE MOIS PLUS TARD
Prêts pour une autre chanson ?
Vous tenez le coup ?
Tant mieux.
Cette chanson
a été écrite par un mentor.
Ou plutôt un ami.
Elle se passe de commentaires.
J'espère que vous l'aimerez.
Ton cœur est déchaîné
Tu n'avais rien à perdre quand tu as lancé les dés
Ici, c'est pas un endroit
Pour les gens blasés
T'avais tout prévu
T'as joué au billard
Dans le routier au coin de la rue
Bizarrement, je ne me sens plus chez moi
Cette chanson, elle est terrible.
À ce propos...
Ils sont de plus en plus gros.
Tu l'as dit.
À plus, Jack.
C'était un super concert.
T'es en forme. Continue. Je suis fier de toi.
Il me reste encore un peu de carburant.
À plus.
Ramasse ton cœur déchaîné
Essaie encore une fois
M. Blake !
T'es comme au bon vieux temps.
Vieux, c'est exactement ça.
On m'a dit que tu passerais.
Tu travailles plus pour le Sun ? C'est quoi ?
Rien n'arrête une super fille d'Enid, Oklahoma.
C'est un mec bien.
Tu le mérites.
Tu veux voir Buddy ? Il est là.
J'aimerais...
mais je sais pas si c'est bien pour lui.
Tu pourras lui donner ça le jour de ses 18 ans ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non, je n'en veux pas.
Je n'en veux pas !
Cette chanson n'aurait pas vu le jour sans vous.
Ce n'est pas de l'argent.
C'est vraiment très gentil.
Je suis contente que tu sois en forme.
À chaque jour suffit sa peine.
Tu m'accordes une interview ?
Avec plaisir.
On pourrait la faire dans le bus,
mais c'est bien plus joli ici.
C'est vrai.
C'est incroyable.
Tout va bien pour toi ?
Tout va bien.
Pour moi aussi.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
[French - Parisian]